Os passos são extremamente simples.

Requisitos: Ter o ffdshow instalado. Onde encontra-lo? Em qualquer bom Pack de codecs.
A versão usada para dar essa dica foi a que vem no K-Lite Codec Pack 4.2.5 Full
Codecs são gratuitos e não existe razão para baixá-los de fóruns, já que os mesmos podem não estar atualizados.
Media Player usado: Versão 11
Vamos ao que interessa.
Abra um filme dual áudio usando o Media Player, no meu procure pela opção dos áudios conforme imagem abaixo…
(Segure a tecla CRTL pressionada enquanto pressiona a tecla M Ctrl+M para mostrar os menus clássicos)

Esse é o seu dilema, não há opção de áudio.
Agora observe na bandeja do sistema que existem dois ícones para a áudio e apenas um para o vídeo.

De um clique duplo numa dos ícones de áudio do ffdshow e procurem pela opção Stream switcher (Destacado em azul na imagem que se segue)

Agora feche o filme e abra novamente.
Seu Media player devera estar assim:

Pronto, note que agora você tem a opção de escolher entre as faixas de idioma, também note que agora só tem um ícone na bandeja e se der um clique duplo nele ira perceber que agora aparecem os áudios nele também.